Прошлая неделя была полностью (или почти полностью посвящена) нашему бразильскому проекту. На этот раз нам удалось организовать и провести переговоры между российскими производителями тестов на COVID-19 и других заразных явлений и потенциальными партнерами из жаркой Бразилии (там сейчас +24), которые, как предполагается, готовы активно подключиться к дистрибуции инновационных разработок из морозной Сибири (где сейчас -19).
Мы не ищем легких путей. В процесс переговоров были вовлечены 4 часовых пояса: Рио-де-Жанейро (где было 9 вечера предыдущего дня), Томск (где было 7 утра следующего дня), Хабаровск (где уже было 10 утра следующего дня) и Ростов-на-Дону (где было 3 утра).
Логичным представляется вопрос по поводу Хабаровска и Ростова-на-Дону. С Хабаровском все просто - тут расположены мы, поэтому координация велась из бывшей столицы Дальнего Востока. По поводу Ростова-на-Дону все сложнее. В процессе подготовки к переговорам мы выяснили, что у нас в стране мало переводчиков-экспертов по бразильскому португальскому (в Бразилии говорят именно на этом языке). Эксперт был отыскан в Ростове-на-Дону. На нее упал значительный груз раннего вставания (я предполагаю, что она вообще не ложилась спать) и сложного технического перевода, с которым она прекрасно справилась.
Переговоры длились ровно два часа (так получилось). В процессе выяснялось, что у наших производителей тестов есть хорошие шансы на новом рынке, благодаря их разработкам и их непосредственному сотрудничеству с производителями вакцины от коронавируса.
Сейчас переговоры перешли в техническую плоскость, связанную с аккредитационными вопросами в Бразилии. И мы, скрестив пальцы, надеемся, что проект «стрельнет» и мы внесем свою скромную лепту в глобальную борьбу со злом №1: коронавирусной инфекцией (COVID-19).
Всем здоровья и носите маски в общественных местах!
